Gloubiboulga es originalmente el nombre de un postre francés a base de chocolate, plátano y mermelada de fresa.
La receta fue mejorada añadiéndole salsa casimirus, mostaza y salchicha de Toulouse.
Gloubiboulga sirve también para designar una fiesta infantil en la que se mezclan sesiones de cine, dibujos animados, carnaval, karaoke, etc (es decir, un espectáculo multimedia para niños)
También Gloubiboulga sirve para referenciar cualquier mezcla o revoltijo de cosas, acontecimientos, misceláneas o almonedas.
(Nota de Manuel Martínez Forega en su traducción de
Techno Rebelde de Ariel Kyrou / Traficantes de sueños)
Cuando leí el libro de Techno Rebelde y me conseguí con este extraño término, no sé por qué, pero lo asocié inmediatamente con la revolución socialista de Venezuela.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada